Tegan & Sara, Closer